10 expressões para você descobrir do livro “À donf! Dicionário de Gírias Francês – Português
Você já ouviu falar sobre este livro? O nome da obra é curioso e logo já desperta a nossa atenção, justamente por se tratar de uma palavra (à fond) na sua forma invertida (à donf!). Que tipo de francês é esse que ninguém ensina? Calma, já te explicamos
O livro é nada mais nada menos do que um dicionário divertido (e bota divertido nisso) para você, estudante ou apaixonado pela língua, aprender palavras e expressões que são usadas na língua falada (do dia a dia) e não estão disponíveis nos dicionários por aí…
Mas por quê não estão? Bom ponto! Voilá, trata-se de termos que podem ser considerados tabus, politicamente incorretos, mas também pode ser também que são muito recentes, adaptados/criados pelos pelas pessoas que falam Francês pelo mundo afora e que ainda não foram incorporados aos dicionários convencionais.
Para deixar o livro mais acessível para nós, falantes da língua portuguesa, o dicionário é 100% bilíngue, ou seja, você lê a expressão em francês e logo em seguida, você lê a expressão do portugues. Além disso, a obra traz exemplos tirados de fontes reais, como por exemplo, séries de televisão, chats, filmes, músicas e ah, claro, das ruas, local onde a mutação da língua acontece todos os dias!
Para te convencer de vez a ler o livro, nós do Parlez Français, separamos 10 expressões para você tentar incorporar no seu dia a dia, nas aulas de francês ou em bate-papo com os amigos. Mas…ATTENTION! Cuidado ao utilizar as expressões em algumas situações, hein (com o seu professor, alguém que você acabou de conhecer, alguém que você quer pedir informação na rua…)
Você encontra esse livro disponível em muitos sites como Amazon, Submarino, Americanas e outros.
Accoucher – contar, desembuchar, confessar, soltar
Bad-triper – (verbo do inglês) – ficar mal, baixo astral
Clubeur/euse – baladeiro
Dsl ( usado em torpedos e em e-mails) – desolé/e – sinto muito, desculpe
Se grouiller – apressar-se, ficar esperto, correr
MDR – (usado em torpedos e em e-mails)mort de rire – morro de rir
Nickel – impecável, perfeito
Hab (comme d’habitude) – como de costume
Faire sytle – fazer pose
Être vert – ficar furioso, puto da vida
E aí, curtiu as nossas escolhas? Quais são as suas preferidas? Deixe nos comentários!
Obrigada,
Kauana Araújo – Jornalista e redatora site: donasdoasfalto.comTel: 11 9 88363232 – 25037112
…